সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন (তারিক) সাবটাইটেলটি ঠিকভাবে দেখতে হলে KMP-তে {,[ বাটন চেপে ০০.৫৭.৫০ সেকেন্ড এডভান্স করে নিবেন।আর mx প্লেয়ার এ (-) বাটন চেপে -২১.৫ সেকেন্ড করে নিবেন
অনেক অদ্ভুত কথা শোনা যেত এই জঙ্গলকে নিয়ে
কিন্তু এই পশুশাবক কে নিয়ে তেমন অদ্ভুত কিছু ছিলোনা যাকে আমরা "মুগলি' বলে ডাকি
তোমাকে খুব ভয়ঙ্কর নেকড়ে হতে হবে যা আমি দেখেছি
হ্যা, কিন্ত যদি গাছের ডালটা না ভাঙতো তাহলে আমি আমি করে দেখাতাম.
বাতাসের বাঁধাকে ভেঙ্গে তোমার কদম পার হতে হবে যদি তুমি এই শিক্ষা না নিয়ে শুধু খালি গাঁট নিয়ে দৌড়াও তাহলে...
কোন এক দিন তুমি কারো রাতের ভোজ হয়ে যাবে।
তো কীভাবে আমরা করব?
পেয়েছে Mowgliআবার !
- তিনি কখনো সভা তৈরি করতে জান না . - চলো যাই!
এটা একটা উঁচু মাঠের মতো ছিল.
নেকড়ে রা কখনো গাছে লুকায় না .
আমি সেটাকে আমার সাথে ধরে রাখিনি, বাঘীরা আমি হয়রান ছিলাম। আর তাই ভুল গাছ পারা দিয়ে ছিলাম
এটা একটি মৃত গাছ ছিল.
আমি কিভাবে জানবো যে সেটা মৃত গাছ ছিল?
এটা একটি ডুমুর দ্রাক্ষালতা ছিল. যে কোন গাছ একটি লতা দ্বারা বেষ্টনী করে রাখে ...
এটা হয় মৃত অথবা এর কাছাকাছি. এই জিনিস গুলো একটি নেকড়ের অবশ্যই জানা দরকার.
হ্যা, কিন্ত যদি গাছের ডালটা না ভাঙতো তাহলে আমি আমি করে দেখাতাম.
আমি বুঝতে পারছি যে তুমি নেকড়ে দের ঘরে জন্ম হও নি, কিন্তু ...
তোমার অন্ততপক্ষে এধরনের আচরণ উচিত কিনা?
যখন আমি তাকে পেয়েছিলাম, অনেক বছর আগের কথা...
সে ছিলো ছোট্ট একটি শিশু , পরিত্যক্ত কাঠের ভিতর .
পেয়েছি হরিণ!
যদি সে বেচে থাকতে চাইতো তাহলে আমি জানতাম তার একজন মানুষের প্রয়োজন পরতো
একজন মানুষ যে তাকে রক্ষা করবে.
আর এই কারনেই আমি তাকে নেকড়েদের কাছে ন্যাস্ত করেছিলাম.
Akela, একজন ধার্মিক এবং উন্নতচরিত্র নেতা ছিলেন, তিনি Mowgli কে তাদের মধ্যে বাস করার অনুমতি দিয়েছিলো .
এতগুলো বছর পার হয়ে গেল.
কিন্তু, সমস্যা ছিল, নেকড়ে রা এত দ্রুত বেড়ে উঠছিল আর Mowgli, যাক ভাল ...
চলুন শুরু করা যাক শুধু এতটুকু বলি সে সময় নিতে পছন্দ করতো .
- Mowgli, আমাকে উপর পর্যন্ত তোলো ! - দাড়াও, এখন না.
এটা হলেন রাখসা যিনি তাকে তুলে রেখেছেন. তিনি তার একমাত্র মা সে এটাই জেনে বড় হয়েছে.
- চলো, আমরা খেলি. - আমি, গ্রে বাজানো অনুভব করতে পারিনা.
চলো না, তুমি আমার ভাই. তোমার আজকে আমার সাথে খেলতে হবে.
চলো কিছু ইঁদুরের পেছনে তাড়া করা যাক!
এটা কেমন যাচ্ছে?
আমাকে আবার ধরো .
যদি এটা বোঝানো হলে তহলে, এটা হতেও পারে.
আমাকে আইন শুনান.
এটা এই জঙ্গলের আইন.
এই পুরানো এবং আকাশের মতই সত্য.
নেকড়েদে মধ্যে যে এটাকে ধরে রেখেছে তাদের উন্নতিলাভ হবে ...
নেকড়েদের মধ্যে যে এটা ভঙ্গ করে সে মৃত্যুবরণ করবে.
এটা একটা বেষ্টনী দারা আবৃত গাছ গুচ্ছের মতো
এই আইন শেষ হয় আবার আইন আবর্তিত হয়.
নেকড়েদের শক্তি তাদের মনোবলের জন্য
আর এই শক্তি নেকড়ে দেরকে শক্তিশালী করে তোলে .
খুব শীঘ্রই, বৃষ্টির মৌসুম শেষ হবে এবং শুষ্ক মৌসুমে শুরু হবে.
সমস্ত জঙ্গলে তাপদাহ ছড়িয়ে যেতে থাকবে .
এটা প্রথমে হলুদ বাঁক নিবে, তারপর বাদামী, তারপর কালো হবে.
কিন্তু এই বছর যে শুষ্কতম বছর ছিলো সেটা তোমাদের মনে আছে নিশ্চয়ই.
এমনকি মোয়াবের কোন ফুল ও ফোটেনি না.
আমার পাতা.
এটা আমার,আমার, আমার,. এখানে অন্য কিছু ও আছে ...
এখানে পাথর আছে. কাদা . এটা শুধুই কাদা . এখানে পাথরও আছে!
ওইটা আমার পাথর, ওইটা আমার পাথর, কেউ আমার পাথর টাকে চ্ছোবেনা এখানে আরও দুই তিনটা পাথর আছে
শান্তির শিলা! শান্তির শিলা!
এটা একটা সাময়িক যুদ্ধবিরতি, পানি বণ্টন সন্ধি বলা যায় !
এটা একটা পানি সন্ধি !
এটা বহু বছর ধরে হয়েছে যখন থেকে শান্তির শিলা প্রকাশিত হয়েছে ...
আএ তখন থেকেই এর নাম দেয়া হয়েছে পানি বণ্টন সন্ধি
নদীতীরের শিকার এখন নিষিদ্ধ ..
কারণ, জঙ্গলের আইন অনুযায়ী , পশুরা খাবার আগে পানি পান করতে আসে.
তাহলে তোমরা যেতে পারো শান্তি শিলার কাছে , একদিন এমন একটি দিনে ...
আর সমস্ত পশু পাখি আসলো .সবাই পাশাপাশি.
- ভুলে যেও না. - শিকার করা নিষেধ .
- শুধুমাত্র খেলা. - শুধুমাত্র খেলাই চলবে তুমি. আমি বুঝেছি, মা .
আর মনে রেখ, সবাই কিন্তু এর আগে এই জঙ্গলে মানুষ পশুশাবক দেখেনি.
তাই নিজের আচরণ ঠিক রেখ.
ঠিক আছে ঠিক আছে. আমি কি এখন যেতে পারি?
তোমার সাথে এই ছানা টাকেও নাও.
- আমার জন্য অপেক্ষা করো! - গ্রে চলো !
এই লোকটার দিকে তাকাও.
- মাফ করবেন. - দুঃখিত.
- সে দুই পায়ে হাঁটছে. - ওইদিকে তাকাইও না.
সবাই আছে এখানে.
এটা কি একটি ময়ুর ?
- ওহ, একটা লাঠি! - না, এটা আমার বিদ্ধ.
দুঃখিত. আমার খারাপ ব্যাবহারের জন্য . এটা আমার ইচ্ছাকৃত নয়.
আমি এটার উপর মুত বো :p
নিজেকে সামলে রাখো.
বাবা, এটা কী?
মনে কর একজন মানুষ পশুশাবক .
একজন মানুষ পশুশাবক এখানে কি করছে?
- ওহো, যুদ্ধবিরতির কথা ভুলে গেলে নাকি . - আমি ওই আইন জানি, ছাগ.
এটা কি?
- অদ্ভুত. - এটা একটা রহস্যময় .
Mowgli.
তোমার ঠাট সম্পর্কে নিয়ম কী ছিল?
এটা কোন নেকড়ের কৌশল নয়.
কোন কৌশল নয় .
সামান্য একটু চিবুক উঠাও . আমরা তোমাকে ভালো একটা নেকড়ে বানাতে পারবো .
আমার ব্যাপারে কি হবে? আমি কি কোন ভালো নেকড়ে হতে যাচ্ছি? আমাকে দিকে তাকান আর বলেন কিভাবে.
কিছু প্যাক হইছে, ছোট জাতির বলদ ধরে খাওয়ায়.
Mowgli, আমার পেছনে থাকো.
আমার পাশ ছেরো না.
সবাই, শান্তি শিলার কাছে আসছে তাই অনেক গন্ধ আমার নাকে ধরছে.
আমি কিন্তু কোন নোটিশ ছাড়া তোমাদের কে সাহায্য করতে পারবেন না আজ একটা অদ্ভুত গন্ধ পাচ্ছি এখানে.
কি এটা? এই ঘ্রাণ এর কারনেই আমি এখানে.
আমি প্রায় ... প্রায়ই চিন্তা করি এটা একটা মানুষ পশুশাবকই কিছু হবে.
Mowgli আমার গোত্রেরই অংশ, শের খান.
Mowgli? তারা আবার তার একটি নাম দিয়েছে দেখছি. :D
ও যখন এসেছিলো এই জঙ্গলে আমরা তাকে নিজ সন্তানের মতই পালন করেছি
ও শুধু একটি পশুশাবক .
আমার মুখ কি তোমাকে স্মরণ করিয়ে দেয় না যে একটি উঠতি মানুষ কি করেছিলো ?
কিছু বছরের জন্ন তোমার শিকারের জায়গা পরিবর্তন করো! আর সবাই ভুলে গেছে যে কিভাবে জঙ্গলের আইন কাজ করে
আচ্ছা ভালো, আমি তোমাকে স্মরণ করিয়ে দেই. একজন মানুষ পশুশাবক কিভাবে মানুষ হয়ে.
এবং সেই মানুষটি অবৈধ হয়!
- তুমি আইন সম্পর্কে কি জানো? - রাখসা.
পরিতোষ জন্য শিকার, ক্ষমতার জন্য হত্যা.
তোমার কখনো আইন সম্পর্কে ধারনা ছিলোনা .
পশুশাবক আমারই. আমারই থাকবে. সুতরাং তুমি ফিরে যাও যেখান থেকে এসেছিলে, তুমি একটা জ্বলন্ত অভিশপ্ত !
বাঘ জানে যে কে এই জঙ্গলের নিয়ম এর সত্ত্বাধিকারি .
আমি নিশ্চিত এর মানে হচ্ছে যে সে এখানে আসবেনা আর হুমকিও দিবে না.
বিশেষ করে এই জল যুদ্ধবিরতির সময়.
জানি আর আমি গভীরভাবে শ্রদ্ধাশীল এই আইন এর প্রতি যেটা আমাদেরকে রক্ষা করছে.
তাই এখানে আমার দেয়া প্রতিজ্ঞা বা কথা কিছুই চিরকাল টিকবে না
বৃষ্টি আসা শুরু হলো এবং নদীতে পানি আসা শুরু হলো শান্তি শিলা আস্তে আস্তে নিশ্চিহ্ন হতে লাগলো ...
তারমানে সাময়িক পানির যুদ্ধবিরতি শেষ সেতার ইঙ্গিত করছে.
তোমার তাকে রক্ষা করতে চাও? ভালো. কিন্তু নিজেদের কে জিজ্ঞেস করো:
কতজন মূল্য দিতে হবে এই মানুষ শাবক এর জন্য
আর কত প্রাণ?
কে এই প্রশ্নের উত্তর দিবে?
- বৃষ্টি! - বৃষ্টি!
এটাকে শুষ্ক রাখো ,এটাকে শুষ্ক রাখো,এটাকে শুষ্ক রাখো. এই সজারুর কাটা সবকিছু বিদ্ধ করে ফেলবে!
যখন বৃষ্টি ফিরে আসে ...
তখন কাউন্সিলের সবার একটি প্রশ্নের সম্মুখীন হতে হয়েছে.
তারা সেটা পেশ করেন এবং মনঃস্থির করেন.
অনেক দিন থেকেই.
আপনি কি মনে করেন তারা কি বিষয়ে কথা বলছে?
কেউ কখনও এর আগে এই প্যাক এর ভিতর আসেনি .
কিন্তু শেরে খানের হুমকি উপেক্ষা করা যায় না.
Mowgli, তোমার ওখানে যাওয়া উচিত না ! ওখানে যাবে না
দয়া করে !
আমি যাচ্ছি.
আমি কাউকে আহত দেখতে চাইনা .
Mowgli, গর্তের দিকে ফিরে যাও!
একজন মানব পশুশাবক মানুষের সঙ্গেই থাকে .
- আমরা তাকে আমাদের মতো করে বড় করেছি. - সে আমার ছেলে বা নেকড়ে উভয় ক্ষেত্রেই আছে.
Akela.
হয়তো আমি কোন সাহায্য করতে পারি .
ছেলেটা ঠিক আছে. হয়তো তার এটাই সময় যে সে তার লোকদের খুজে পাবার.
- না - আমিই একমাত্র যে তাকে তোমাদের কাছে এনেছে ...
এবং এখন আমি ফিরিয়ে নিয়ে যাবো যেখানে ও থাকবে
আমি তোমাকে দিতে পারবো না. সে আমার শাবক !
আমরা জানতাম এই দিন আসবে.
আমরা একমাত্র পরিবার যা তার চির পরিচিত.
রাখি, এটাই তার একমাত্র স্থান যেখানে সে নিরাপদে থাকবে.
ঠিক আছে মা. আমি বেশি দূরে যাবো না.
আমি আসবো আর তোমাকে দেখে যাবো.
কখনই ভুলে যেওনা .
তুমি আমার. আমারই খনি.
তুমি যেখানেই যাও না কেন আর যে কেউ তোমাকে কিছু বলুক না কেন ...
তুমি সবসময় আমার পুত্র আছো এবং থাকবে .
আমি আশা করছি আর আমি তোমাকে বলতে চাইছি যে ওই নেকড়ে রা শের খানের মুখোমুখি হতে পারবে .
কিন্তু এটা ওই ধরনের কোন কাহিনী নয়.
এটা একটা কচ্ছপ আমার মত.
হয়তো কুমির.
গণ্ডার এর মধ্যে সম্পর্কে কি? তারা সবসময় আমার আশে পাশে ঘোরাঘুরি করে.
অবশ্যই, গণ্ডার দাঁড়ানো অবস্থায় ঘুমায়.
আমি কখনোই মনে করি না যে আমি তারচেয়ে খুব ভাল.
এটা হয় কচ্ছপ অথবা কুমির এর মতো .
তুমি কি মনে করছ কোনটা ভালো?
আমরাও.
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?
আমি মানুষ গ্রামে আপনি আনছি.
কি?
Bagheera, আমি মানুষ সম্পর্কে জানি না.
তুমি পারবে.
আপনি সবসময় বলেন, যে আমরা গ্রামের মানুষের কাছে যেতে পারবো না .
সেটা ভিন্ন ছিল.
কেন এটা আলাদা? তুমি সর্বদাই বলতে যে গ্রামের মানুষ থেকে দূরে থাকো ...
কারণ তুমি তাদের পাতা ফাঁদ এর মধ্যে পতিত হবে অথবা খাওয়া পরবে বা উড়ন্ত পাথর দ্বারা আঘাত পাবে.
আমি জানি আমি কি বলেছি.
হাতি.
- মাথা নত করো. - কেন?
তাদের সম্মান প্রদর্শন করা হবে.
হাতিরা এই জঙ্গল সৃষ্টি করেছে.
তারা তাদের দন্ত দারা যেখানে গর্ত করে দিয়ে যায় , সেখান দিয়ে নদী প্রবাহিত হয়
তারা তাদের পুরুষের চোগা দারা যেখানে গাট্টা মারে, তখন সব পাতা ভূপাতিত হয়
তারা সবকিছু তৈরি করেছে, এই পর্বতমালা. গাছ গুলি. গাছের ভিতর বসা পাখিও.
কিন্তু তারা তোমাকে তৈরি করতে পারে নি. এজন্যই তুমি তুমি চলে যাবে.
-কি হবে আমি যদি নীলগাই এর সঙ্গে বাস করি? -না
অথবা নকুল/বেজির সাথে?
এটা কোন আলোচনা নয়.
কিন্তু এইটা আমার বাড়ি. আমি এমনকি এটাও জানি না যে মানুষের কি পছন্দ করে.
তোমাকে শিখতে হবে.
কিন্তু আমি এই জঙ্গলে থাকতে চাই কেন আমাকে সেখানে যেতে হবে?
কারণ জঙ্গল এখন আর তোমার জন্য নিরাপদ নেই তুমি এখানে থাকলে শের খানের দারা শিকার হবে.
শুধুমাত্র মানুষই পারবে তোমাকে রক্ষা করতে .
এই ন্যায্য নয়. তুমি আমাকে পছন্দ করার সুযোগ দিচ্ছো না .
সেখানে অনেকেই ছিলো তুমি শুধু আমার সাথেই কথা বলোনি. ভেবনা যে শুধু আমিই তোমাকে নোটিশ করিনি.
তুমি বলেছিলে তুমি আমাকে কোথা থেকে তুলে এনেছিলে
কিন্তু তুমি আমাকে জঙ্গলে এর মধ্যে পেয়েছিলে.
তুমি কি আমাকে জঙ্গলের ভিতরে ফিরিয়ে নিয়ে যাবে? না.
কেন তুমি আমাকে গ্রামের মানুষের মধ্যে ফিরিয়ে দিচ্ছো যদি তুমি আমাকে জঙ্গলের মধ্যে কুরিয়ে পেয়ে থাকো
এবং কেনই বা বাঘ আমাকে এত ঘৃণা করে?
তিনি কি আমাকে চেনেন? অবশ্যই জেরকম টা সে আমাকে চেনে .
নিছু হও.
কি? এখন কি আমরা মহিষ এর কাছেও মাথা নোয়া বো?
আমার কথা শোন. এটা কোন খেলা নয়. তুমি দৌড়ে গিরি খাতের দিকে পালাও.
তুমি কি সব কোথা বলছো?
উত্তর এর দিকে যাও যেখানে রাতে আকাশ জ্বলে . আমি এই পথেই তোমাকে খুজে বের করে নেব.
Bagheera, আমি আর একটি পদক্ষেপ ও নিচ্ছি না -
ভাগো, Mowgli!
দৌড়াও!
গ্রে, কী হয়েছে? কেন তুমি বাইরে এসে খেলছ না?
এটা কি?
কেন সে আমাদের ছেড়ে চলে গেল?
গ্রে.
আমরা তাকে রক্ষা করতে পারতাম. আমাদের তাকে যেতে দেওয়া উচিত হয় নি.
আমি তাকে খুব মিস করি. কীগুরুত্বপূর্ণ দরকার টা ছিলো যে তাকে ছাড়তেই হলো এখন কি সে নিরাপদ এ আছে?.
ভিতরে যাও.
আমি মনে করছি যে তুমি নিশ্চয়ই বুঝতে পেরেছো যে কেন আমি এখানে আসছি
মানুষ পশুশাবক জঙ্গল ছেড়ে চলে গেছে.
আমি চিন্তা করছি যে আমি আমার নিজের কাছে পরিষ্কার হতে চাই আমি চাই যে তাকে আমার কাছে ফিরিয়ে আনতে
আমরা তাকে বেশিদিন আশ্রয়ে রাখতে পারিনি.
সে তার প্যাক ছেড়ে গেছে.
আর কোথায়, আমি জিজ্ঞেস করিছি যে, সে কি চলে গেছে?
সে এখন তার নিজ অনুগ্রহে আছে.
তাই , মানুষের বাচ্চা জঙ্গল ত্যাগ করেছে.
এটাই ঠিক.
তোমার আর আমার পায়ে পা দিয়ে ঝগড়া করার দরকার নাই আর.
আর, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে আমরা শান্তিতে আছি,.
ভালো তাহলে, আমি অনুমান করছি যে, এটাই হবে .
যতক্ষণ না আমি তাকে তুলে এখানে ফিরিয়ে আনতে পারি !
Akela!
তোমাদের সবার এখন আমি মনোযোগ আকর্ষণ করছি?
আমি এই পথ বেছে নিতে চাইনি , আমি এটা আরো সহজ করেছি.
তোমাদের কে আমি একটা জিনিষই বলেছিলাম আর তোমরা টা করো নি
আচ্ছা, তহলে এটাই এর সমাপ্তি সবাইকে এটা বলে দাও .
যতক্ষণ না আমি মানুষ পশুশাবক কে পাচ্ছি, এই পাহাড় আমার পাহাড়.
তোমরা এই কারনের কোন উপায় খুজে পাবে না .
তাহলে এখন বুঝবে ভয় কাকে বলে.
Bagheera.
এই যে!
তোমার কি কথা বলার কোন ভাষা আছে নাকি?
আমি অনুমান করছি যে, তুমি এক ধরনের চতুর প্রাণী .
তুমি কি খেতে এটা চাও ?
চলে আসো. এখানে এসো.
চলে আসো. সব ঠিক আছে.
ভয় পেও না.
চলে আসো.
আরে, ওই গুলি আমার!
হেই, ফিরিয়ে দে বলছি!
হেই! ওই গুলি আমার
ফেলে দে!
হ্যালো?
বাহিরে কে এখানে?
হাই, ছোট্ট পশুশাবক.
ওহ না, ভয় পেওনা.
আমি তোমাকে কোন ক্ষতি করবোনা .
আমি শুধু এটার মধ্য দিয়ে যাচ্ছিলাম.
আমি কোন ঝামেলা চাই না.
এখানে কোন সমস্যা নেই.
আপনি কি একা এখানে ?
এটা কিন্তু ভালো না.
আমাদের কখনোই একা হওয়া উচিত না .
আমি আমার এক বন্ধুর জন্য অপেক্ষা করছি.
তিনি এখানে খুব শীঘ্রই আসবেন
আমি তোমার সাথে থাকতে পারি যতক্ষণ না সে এখানে আসে
সব কিছু কি ঠিক আছে ?
আমি তোমাকে নিরাপদ রাখতে পারবো.
শুধু তুমি আর আমি . রোমান্টিক জিনিষ .
তুমি কে?
Kaa.
দরিদ্র, মিষ্টি ছোট্ট পশুশাবক.
তুমি কি করছো জঙ্গলের মধ্যে এত গভীরে?
এটাই আমার বাড়ি.
তুমি কি জান না, কে তুমি?
আমি জানি তুমি কে.
আমি জানি তুমি কোথা থেকে এসেছো .
তুমি জানো?
Yesss.
তুমি কি দেখতে চাও?
হ্যা.
প্রায়, পুরুষই তারা তাদের গ্রামে থাকে.
গভীর জঙ্গলে থকে অনেক দূরে .
তবে কখনও কখনও, তারা ভ্রমনে এখানে আসে .
এবং যখন তারা এখানে আসে ...
তারা গভীর গুহায় অন্ধকারে নিঃশ্বাস নেয়.
তারা এটাকে বলে ...
লাল ফুল.
মানুষের সৃষ্টি.
এটা নিয়ে আসে উষ্ণতা এবং আলো (জ্বলন ) .
এবং ধ্বংস করে ফেলে সব যা ওখানে ছোঁয়া হয়েছিলো .
ওখানে কে?
ভ্রমণকারী যিনি তার পশুশাবক কে রক্ষা করে.
শেরে খান সেই রাতে মানুষেতাঁকে শেষ করে ফেলে
কিন্তু তার আগেই সে দগ্ধ হয় ...
লাল ফুল এর আঘাত দ্বারা.
তিনি দ্রুত দৌড়ে পালিয়ে যায় ...
সে লক্ষ্য করেনি যে সেখানে একটা ছোট্ট পশুশাবক পিছনে ফেলে এসেছিলো .
আর যে পশুশাবক টা ছিলো ... সেটা তুমি ছিলে.
বাঘিরা তোমাকে খুজে পায়.
ওহ,তুমি কি ছোট্ট মিষ্টি জিনিস.
তুমি কি জঙ্গলে থাকতে চাও?
তুমি যদি চাও তাহলে আমার সাথে থাকতে পারো . আমি তোমাকে কাছাকাছি করে রাখবো .
এখন তোমার ভয় ছেড়ে দাও.
আমাকে বিশ্বাস করো .
Relax,বাচ্চা . কোন দরকার নেই জেগে উঠোর , ঠিক আছে?
কোথায় আমি?
আহ, এটা হল গুহা. এটা আমার গুহা .
তুমি মনে করতে পারছো না কি ঘটেছে তোমার সাথে , তাই না?
- নং - আমি তোমার জীবন রক্ষা করেছি .
হ্যা, আমি- আমি তোমাকে মৃত্যুর মুখ থেকে ছিনিয়ে এনেছি প্যাঁচানো মৃত্যুর মোড় থেকে, যদি তুমি চাও তো.
আর এটা তোমার জন্য ভাগ্য, তোমার নতুন প্রিয় নায়ক ...
প্রাচীন Baloo আমি এখানে, শুধু যা ঘটেছিলো সেটা বলা হলো .
আহ, বড় কোন চুক্তি না. আমাকে শুধু এটা বলো যে .
তুমি কি ...
- গাছে উঠতে পারো ? - হ্যা.
তাহলে সময় নষ্ট না করে চলো আর এটা সাথে নাও
সাথে নিয়ে কি সাথে নিয়ে?
Payback,বাচ্চা. Payback.
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন, payback? payback কিসের জন্য?
তুমি ঋণগ্রস্থ আমার কাছে, বাচ্চা. তুমি ঋণগ্রস্থ আমার কাছে. তুমি ঋণগ্রস্থ আমার কাছে
আস্তে আস্তে!
- আর তোমাকে সেটা ফেরত দিতে হবে. - কিন্তু ...
'কারণ এটা ঠিক. এটাই ঠিক আর তুমি ঠিক কাজটাই করতে যাচ্ছ .
এটাই ঠিক কাজ এখানে যার মাধ্যমে হিসেব চুকাবে কারন তুমি ঋণগ্রস্থ আমার কাছে বুঝতে পেরেছো তুমি?
ঠিক আছে, এখানে আমাদের একটি ছোট্ট কাজ আছে .দেখো ওই চূড়ার নিচে একটা সোনালি রঙের জিনিষ আছে ?
এতাকে মধু বলা হয়.
সকল কাজ তুমি করবে, ছোট বাচ্চা , তোমার ঋণ গোছাতে এটা শুধু শরীর দুলিয়ে উপরে চলে যাবে
আর সেখানের মজার জিনিষ গুলা নিচে নামিয়ে আমার কাছে দিবে
তুমি আমার সাথে মজা করছো, তাই না ?
না সত্যিই না.
- আমি সেখানে গেলে পরে মারা যেতে পারি. -বাচ্চা .
বাছা , বাছা বাছা ...
এই বুঝতে চেষ্টা করো. আমি একটা বিশাল ভাল্লুক এর মানে আমি এটা খেয়ে ...
আমার ওজন বাড়াই প্রতিদিন, শীতনিদ্রার জন্য আমি- আমি জানি আমি অনেক বড় আবদার করেছি ...
কিন্তু আমি আরোহণ করতে জানি না আর তুমি জানো.
দেখ, আমার সত্যিই তোমার সাহায্যের প্রয়োজন .
শীতকাল আসছে.তুমি কি চাও না আমি শীতনিদ্রায় যাই ...
আর আমি কখনো জেগে না উঠি .
- এখানে অনেক মৌমাছি . - হ্যা, কিছুটা. তবে চিন্তা করোনা ...
এদের কারো হুল নেই.
এইতো ভালো বাচ্চা !
আউ! আমাকে মৌমাছি কামড় দিয়েছে !
ঠিক আছে, আমি এই কাজ নিজেই করেছি কিন্তু উচুতে আমার ভয় লাগে.
- ওহ ছেলে, আবার আমরা এখানে এসেগেলাম . -cha কেন তোমার নিজের চরকায় তেল দাওনা ?
- তুমি এটা করতে পারবে! - সে শুধু দৌড়ে পালাবে.
না এটা সে রকম না.
যত সম্ভব শুনেছি বানর রা হুল এর খোঁচা খাবার সাথে সাথেই সবসময় দৌড়ে পালিয়ে যায়.
- সে বানর নয়. - সে কে?
- একজন মানুষ পশুশাবক. - একজন মানুষ পশুশাবক?
হ্যা আর তোমার গলাটা এখন বন্ধ করবা যাতে আমি একটু আমার কাজের দিকে মনোযোগ দিতে পারি সবকিছু ঠিক আছে ওখানে?
আউ!
- ওহ ছেলে. মনে হচ্ছে সে অন্য এক জনকে পেয়েছে. - গুজন(কানা কানি) বন্ধ করো.
এটা একজন মানুষ পশুশাবক .
- একজন মানুষ পশুশাবক? - হ্যা, এটা একটা মানুষের বাচ্চা.
- এটা একটা বানর না? - না বানর না. এটা একজন মানুষ পশুশাবক .
তুমি কখনো এরকম বিপন্ন প্রজাতির ছিলে না
থাকলে তুমি এরকম মুহূর্তের কোথা বুঝতে.
তুমি একটি আশ্চর্যজনক কাজ করছো!
আমাকে মৌমাছি কামড়াচ্ছে !
- ওহ ছেলে,আমরা আবার এখানে এলাম. - এটি একটি বানর না, ফ্রেড না. এটা একজন মানুষ পশুশাবক .
- একজন মানুষ পশুশাবক? - হ্যা, এটা একটা মানুষের বাচ্চা .
- তুমি এটা বিশ্বাস করতে পারো? - তুমি কি নিশ্চিত?
তোমরা কি চুপ করতে পারো একটু !
হেই আমি দেখছি যে তুমি সবকিছুই সুন্দর করে যাচ্ছ.
তুমি পারবে. নিজের উপর বিশ্বাস রাখ!
তুমি যেতে পারবে!
জলদি হয়ে গেছে, প্রায়!
হ্যাঁ হ্যাঁ!
- ও আচ্ছা! - আহ ওহ.
আমার ছাল উঠিয়ে ফেলেছো.
তুমি বলেছিলে তাদের কোন হুল নেই তাহলে তুমি এটাকে কি বলবে?
কিভাবে তুমি এই নরক এর ভিতরে কাজটা করে ফেললে?
ওহ, তাহলে তারা নিশ্চয়ই নারী মৌমাছি ছিলো!
নিচে থেকে দেখে এদের কে পুরুষই লাগছিলো , নারী মৌমাছিরা কামড়ায়
খত স্থানে শুধু মধু লাগিয়ে দাও.
মধু? আসলেই?
হ্যা. তোমার যেখানে ছিদ্র হয়েছে সেখানে লাগিয়ে বন্ধ করে দাও দেখবে তুমি কিছু টা সস্থি বোধ করবে.
এটা একটা বনাজি ওষুধ . আমি এটা সর্বত্র লাগিয়ে দিচ্ছি .
ধন্যবাদ. ঠিক আছে, তাহলে এখন থেকে আমরা আলাদা.
দাড়াও এক মিনিট, তোমার নাম কি ? যাই হক আমরা এর আগে পরিচিত হতে পারিনি.
- Mowgli. - Mowgli.
Mowgli একটি ভয়ঙ্কর নাম.
আমি বাজি ধরে বলতে পারি যে নিজের ভিতর সব কিছুই বিদ্যমান আছে .
Mowgli,দেখ, আমি আমার শীতনিদ্রার জন্য আগামী সপ্তাহের মধ্যে অনেক মধু জমাতে চাই .
আমার সত্যিই তোমার সাহায্য লাগবে.
- তুমি জানো যদি তুমি সেগুলো খুলে দাও ... - আমি পারবো না. আমি মানুষের গ্রামে যেতে হবে.
- আহ, কিন্তু কি কারনে, মানুষ এর গ্রামে যাবে? -আমার কোন গতি নাই এছাড়া .না হলে আমাকে বাঘ শিকার করে নিবে.
- তাই নাকি? কেন ? - কারণ আমি একজন মানুষ পশুশাবক তাই?
ঠিক আছে, আমাকে একা থাকতে দাও.
Mowgli, আমার বন্ধু, আমার বন্ধু, আমার সাথী ...
- একটু ধীরে যাও কয়েক সেকেন্ড , সুদর্শন. - Bagheera বলেছে আমাকে যেতে হবে ...
- মানুষ এর গ্রামে. - ওহ, Bagheera. আমি তাঁকে জানি,.
তুমি জানো কি তার সমস্যা টা কি? তিনি সবসময় নিয়ম এর মধ্যে চলে. এবং কখনও কখনও...
নিয়ম মানা ভালো, ভাঙ্গা উচিত না কিন্তু মাঝে মধ্যে ভেঙ্গে যায়.
এবং স্পষ্টভাবে পূর্ণব্যাখ্যা করে. তুমি এটা চিন্তা করোনা ?
ভালো, তিনি আমাকে বলেছে যে মানুষ এর গ্রামে ফিরে যেতে ...
সুতরাং তাই আমি সেখানে যাচ্ছি .
আচ্ছা ঠিক আছে.তুমি যখন তোমার পন্থায় মানুষের গ্রামে যেতে চাইছো তাহলে যাও .
আসলে, আমি তোমাকে এর থেকে ভালো উপায় দিবো. যেটা আমি তোমাকে আমার পন্থায় দেবো.
এসো আমরা যাই. দেরি হয়ে যাচ্ছে.
<আমি> ♪ ভালুক প্রয়োজনীয়. ♪
<আমি> ♪ আপনার উদ্বেগ এবং আপনার শত্রুতা কথা ভুলে যান. ♪
<আমি> ♪ আমি বলতে চাচ্ছি, ভালুক প্রয়োজনীয়. ♪
- এটা কী? - এটা ভাল জীবন সম্পর্কে একটি গান.
গান কি?
তুমি আগে গান কখনো শুনিনি? সবার একটি গান থাকে. নেকড়ে রা কি কখনও গান গায় না?
আমি জানি না.
তবে হ্যা, আমরা জঙ্গলের আইন পাঠ করি.
এইটা হচ্ছে জঙ্গলের আইন.
পুরাতন আর আকাশের ন্যায় সত্য.
নেকড়ে রা এটাকে ধরে রাখে তাদের উদ্দেশ্যে তারা যাতে কৃতকার্য হতে পারে.
কিন্তু নেকড়ে যে তা ভঙ্গ করে সে মারা যাবে.
বাচ্চা এটা গান না এটা একটা প্রচারনা.
প্রচারণার কী?
আরেক টু সামনে.
- ঐটা মানুষের গ্রাম? - হ্যা. তুমি সবসময় লাল ফুল দ্বারা আবৃত বলতে পারো.
তারা তাদের লাল ফুল কে ভালোবাসে .
লাল ফুল এত খারাপ বলে মনে হচ্ছে না.
হ্যা? এটা আলগা করে এবং সবকিছু ধ্বংস করে দেয় ...
এটা স্পর্শ করে কখনো এটার সাথে খেলা উচিত না তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
- হ্যা, আমি বুঝেছি. - ভাল.
- তুমি কি মনে কর আমি ওখান থেকে এসেছি? - হতে পারে.
- আমি জানি না, বাছা. দেখতে কি সেরকমই মনে হয় ? - আমি এটা মনে করতে পারছি না. স আমি মনে ...
- ইসস যদি নেকড়ে দের সাথে থাকতে পারতাম. - কেন তুমি সেখানে সেখানে যেতে চাচ্ছো?
- Bagheera বলেছে, আমার মানুষের প্রয়োজন আছে. - ওহ, আবার সেই Bagheera.
হেই, সে আমার বন্ধু ঠিক আছে?
এখন আমি জানি না সে কোথায়.
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে আমি ভালোর জন্য জঙ্গল ত্যাগ করছি.
আমি কি শুধু একটা জিনিস বলতে পারি?আমি আজ যা দেখেছি আমার জীবনে এরকম টি আর দেখিনি এর আগে.
আমি এর আগে মধু আরোহণের চেষ্টা করেছি বছরে কাটাবার জন্য.
- কিন্তু আমি আমার কৌশল খাটিয়েছি. - কি কৌশল?
তুমি জান. সবকিছু দেখেছো যে আমি কি বানিয়েছি এটা কোন নেকড়ে এর কৌশল না.
কে কার খবর রাখে? নেকড়ে এর কৌশল. আর এটা Mowgli এর কৌশল.
আর এটা Baloo এর কৌশল, এটা আমাদের কৌশল .আর এইভাবেই আমরা কাজ টা করেছি.
আমি কল্পনাও করতে পারছি না যে তুমি কিভাবে নিজেকে রক্ষা করে এই কাজটা করলে যদি তুমি না হয়ে অন্নকেউ আমার মতো থাকতো তাহলে সাহায্য করে চলে যেত
আমি বলেছি যা বলার. এখন তুমি জানো কোথায় মানুষের গ্রাম তুমি সবসময় সময় নিচে যেতে পারো জেদিকে খুশি মন চায় তোমার.
কিন্তু আমি ব্যক্তিগতভাবে ভাবে বলতে চাই..., একেবারে নিজের জন্যই তুমি যদি একটু সাহায্য করো ...
যদি আমরা একসাথে কাজ করি. শুধু আমরা.
সব কৌশল খাটিয়ে .
এবং আমি মনে করি এটা দেখতে খুবই আকর্ষণীয় হবে যে কত মধু জমবে ...
আমরা শীতের আগেই মধু জমাতে পারবো.
যাই হোক না কেন আমি তোমার কৌশল খাটিয়ে নিজেই করে নেব নেব.
আর যদি- যদি এটা তুমি থাকো কোন মজা করছি না তোমার সাথে, আমি তোমার সাথে নিচে তোমার সাথে মানুষের গ্রাম পর্যন্ত যাবো এটা কোন চুক্তি?
শুধু শীতকালে পর্যন্ত তিল '.
শুধু শীতকাল পর্যন্ত তিল '.
আম্মি, জেগে ওঠো.
-বাচ্চারা কোথায়? - তারা উপরেই আছে.
তুমি কিন্তু একটা কুক্কু পাখির বাহির দেখছ.
তুমি কি জানো কিভাবে কোকিল পাখি বেঁচে থাকে?
একটি মায়ের দুর্বলতার জন্য বাচে তারা.
কোকিল পাখি খুব চালাকি করে তরুন বয়সে বেড়ে উঠে....
তারা সরল পাখির ডিম কে সরিয়ে বাসার মধ্যে নিজের ডিম বসিয়ে দেয়.
তাই যখন তারা ফুটে বের হয়, মা পাখিকে বোকা বানানো হয়.
তিনি তাদের খাওয়ায়, তাদের পরিচর্যা করে ...
আর তুমি কি জানো কি ঘটে মায়ের গালে
তারা ক্ষুধার্ত হয় এবং মারা যায় ...
অবহেলার কারনে. সব সেই মায়ের ভালবাসার কারনে
যা,এটা তার নিজের ছিল না.
চলে আসো. ঘুমের সময় হয়েছে.
আমার মনে হয়, তারা আমাকে পছন্দ করেছে.
তুমি কেন এটা করছ?
সে চলে গেছে. তাইনা তো তুমি আর কি চাও?
আমি তাকে মৃত দেখতে চাই.
একবার সে যদি শুনতে পারে কি ঘটেছে এখানে আমি নিশ্চিত সে এখানে চলে আসবে
আর আমি তার অপেক্ষাই আছি
- এটা প্রথম নিশানা. - বুঝেছি. এটা প্রথম চিহ্ন!
- এটা প্রথম চিহ্ন! - বুঝেছি!
হ্যা, আমি এটা পেয়েছি! তাকে বল দ্বিতীয় চিহ্ন এ যান!
বুঝেছি!
দ্বিতীয় নিশানাতে যাও!
বুঝেছ?
বুঝেছি.
♪ Look for the ♪
♪ Bear necessities. The simple bear necessities. ♪
♪ Forget about your worries and strife. ♪
♪ I mean the ♪
♪ Bear necessities. Oh, mother nature's recipe. ♪
♪ That bring the bear necissities of life. ♪
♪ Wherever I wander. ♪
♪ Wherever I roam. ♪
♪ I couldn't be fonder ♪
♪ Of my big home. ♪
♪ The bees are buzzing in the trees ♪
♪ To make some honey just for me. ♪
♪ When you look under those rocks and plants ♪
♪ And take a glance at them fancy ants. ♪
♪ And then maybe try a few. ♪
♪ The bear necessities of life, they'll come to you. ♪
♪ Wherever I wander. ♪
♪ Wherever I roam. ♪
♪ I couldn't be fonder ♪
♪ Of my big home. ♪
♪ The bees are buzzing in the trees ♪
♪ To make some honey just for me. ♪
♪ When you look under the rocks and plants ♪
♪ And then take a glance at them fancy ants. ♪
♪ And then maybe try a few. ♪
♪ The bear necessities of life, they'll come to you. ♪
♪ They will come to you! ♪
♪ Yeah, they'll come to you! ♪
♪ Come to you. ♪
Baloo, Baloo, Baloo. তাকাও দেখ.
এখানে থাকো আমার পিছে
এসো বের হও আর দেখাও তোমার চেহারা
Bagheera!
Mowgli.
ওহো, আমি তোমাকে সবখানে খুজেছি।আমি ভেবেছিলাম তুমি চলে গেছ
তুমি ঠিক আছো তো?
হ্যা,আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে তুমি আমাকে খুজে পেয়েছো
আমি তোমাকে নিয়ে খুব চিন্তিত ছিলাম
আমি হারিয়ে গিয়েছিলাম,আর আমি জানি না কি ঘটেছিলো কিন্তু তখন আমার ভালু এর সাথে পরিছয় হয় আর সেই আমাকে বাচায়
একটা বড় সাপের কাছ থেকে.আর এখন আমরা এক্সাথেই কাজ করছি!
সত্যি?এটা একটা নতুন অসমলতা. আমি জানতাম না নরম ভাল্লুকরা কাজ করে.
আসো Mowgli, চলো আমাদের কাজে যাই.
দাড়াও!
হ্যা, সামনে আগাও. আমি পরে তোমাদের কে ধরছি.
পাগল হইওনা , ঠিক আছে?
কেন আমাকে কি পাগল মনে হয় ?
কারন তুমি সব সময় পাগলই ছিলে যখন আমি তোমার স্টাফ ছিলাম .
তুমি অয়াদা করেছো যে তুমি এই সময় পাগলামি করবে না.
দেখাও আমাকে, তারপর আমি সিধান্ত নিবো .
চলে আসো, এটাকে বাহিরে থামাও!
এটা হচ্ছে আঙ্গুরের লতা আমি এটাকে পাহাড়ে উঠার কাছে ব্যাবহার করি এটাকে একসাথে পাকাই যাতে এটা শক্ত আর দৃঢ় হয়
দেখ কত শক্ত হইছে এটা
তোমার আমার আসল সুন্দর পার্ট টা দেখা উচিত
সেটা ভিতরে চলে আসো চলো
আসো!
এটা হচ্ছে শীতের জন্য মধু লুকাইয়া রাখার স্থান
তোমার মাথা কি একদম গেছে?
তুমি বলেছিলে যে "তুমি কোন সময় পাগল হও না "
Akela তোমাকে যা শিখিয়ে ছিলো তা কি তুমি কিছুই শোন নি
এই জঙ্গলে এমন কোন জায়গা নেই যেখানে ঠাট মারা হয়
তোমার এটা করা উচিত, তোমার সেটা মানুষের গ্রামে গিয়ে করা উচিত
কিন্তু আমি ভালুকে সাহায্য করছি তাঁকে শীতনিদ্রার জন্য তৈরি করছি
ভাল্লুক রা কখনো জঙ্গলে শীতনিদ্রায় যায় না তুমি তাঁকে কি শিক্ষা দিচ্ছো ভালু ?
পুরো টা শীতনিদ্রা না , কিন্তু আমি একটু ঘুমাই. অনেক ঘুমাই.
আমার কথা শোন , তুমি একজন ভালো অভিনেতা
সে তোমার খেলা বুঝতে না পারলেও আমি কিন্তু বুঝি সে এখন চলে যাচ্ছে
-কিন্তু আমি যেতে চাচ্ছি না ! -তোমার কাছে অন্য কোন উপায় নেই !
কেন আমরা কিছু সময়ের জন্য একসাথে বসছি না ? দেখ, এমনিতেই দেরি হচ্ছে
ভ্রমন করার জন্য খুবই অল্প সময়। তাহলে কেন আমাদের সবার কাছে তো কিছু মধু আছে তাই না?
-আমি মধু খাই না . -কোন সমস্যা না . আমি মধু খাব নে .
তাহলে সবাই কে ঘুমের জন্য শুভ রাত্রি আর আমরা তাহলে সকালে কথা বলবো সবাই
ভালো.
কিন্তু আমরা চলে যাচ্ছি এটাই প্রথম কথা .
Mowgli.
সে কোথায়?
- সে কুপের ভিতর. -কিসে ভিতর?
এটা ও কি তোমার শিক্ষা?
ওহো, চলো তো. তুমি তো জানো আমি কখনোই হাতিদের চারপাসের ব্যাপারে কোন শিক্ষাই দেই নি .
হেই বন্ধু.
আমি তোমাকে কি বলেছিলাম হ্যা? সে একজন দুর্দান্ত.
আমি জানি সে একজন .আমি তাঁকে বড় করে তুলেছি.
তাহলে তাঁকে কেন দূর করে দিচ্ছো, Bagheera.তুমি তাঁকে জানাও যে সে আসলে কি.
- তুমি বুঝবে না সেটা.এই বাচ্চা বিপদের মধ্যে আছে. -আমি জানি. সে বলেছিল. সে নাকি...
কোন এক বাঘের দারা শিকার হবে.
শুধু বাঘ না. তিনি হচ্ছেন শের খান.
শের খান তাঁকে পাগলের মতো খুঁজছে ?
কিন্তু তাঁকে যদি মানুষের গ্রামে পাঠাও সে গ্রাম তছনছ করে ফেলবে, সে তাঁকে সবার মধ্য থেকে বের করে ফেলবে.
আমাদের উচিত তাঁকে নেকড়ে দলের কাছে ফিরিয়ে দেয়া.
কে এই নেকড়ে দলের নেতা? Akela?সে তাঁকে রক্ষা করবে .
Akela মারা গেছে.
-কি??? -শের খান তাঁকে মেরে ফেলেছে.
সে কিছুতেই থামছে না যতক্ষণ পর্যন্ত এই বাচ্চা তার হাতে না আসে,আর কিছুই চাচ্ছে না সে.
একটাই পথ আছে তাঁকে বাঁচানোর যদি সে মানুষের গ্রামে পৌঁছে যায় .
দয়া করো , Baloo?
একমাত্র তুমিই আছো যে ও তোমার কথা শুনবে.
-হেই বাছা. -হায়.
এটা খুবই চমৎকার ছিল যে তুমি তাঁকে ফিরিয়ে এনেছ.
Bagheera র মনে হয় ভালো লাগেনি.
ওহো না, আমার সাথে তার কথা হয়েছে .সে তোমার প্রতি ইমপ্রেস.
-সে বলেছে? -আমরা দুজনেই হয়েছি. হ্যা সত্যি.
আমি- আমি এর আগে কখনো কাউকে একটি হাতির সাথে এতো কাছে থেকে মিশতে দেখিনি .
তাহলে, শন বাচ্চা, আমি তোমাকে কিছু কথা বলতে চাচ্ছি.
কি ব্যাপারে কথা বলতে চাচ্ছো?
ভালো,তুমি জানো তো, আমি চিন্তা করলাম যে .
এখন তোমার ওই বন্ধু র সাথে দেখা হয়েছে, এখন হয়তো তোমাদের দুজনেরই সময় হয়েছে অজানা উদ্দেশ্যে দূরে বের হবার.
হ্যা তুমি জানো, এখন শীত কাল আর...
আর এখনই মোক্ষম সময় তোমাদের চলে যাবার.
কিন্তু আমি তোমার সাথে এখানে ত্থাক্তে চাই.
আমরা একজন আরেক জনের সাথি, তাই নয় কি?
হ্যা? না. আমরা কখনোই বন্ধু ছিলাম না আমি হটাত করে কখনোই ভাবিনি যে তুমি আমার বন্ধু ছিলে .
আমি বুঝাতে চাচ্ছি যে, তুমি আমাকে মধু পেতে সাহায্য করেছিলে আর এখন আমার সত্যিই তোমাকে আর প্রয়োজন নেই কিন্তু...
আমি বলে দিয়েছি না যে তুমি চলে যাও?
আমি চাই যে তুমি আর আমার চারপাশে আর না থাকো.
ভালো, আমার কাজ আমি করে দিয়েছি.
আর এটাই আমার জীবনের সবচেয়ে দুঃখ জনক কাজ যেটা আমি করেছি.
আমি জানি.
চলে যাও এখান থেকে .
চলে যাও আমার কাছ থেকে.
বন্ধ কর তোর ক্যান ক্যানানি!
চলে যা আমার সামনে থেকে!
Mowgli!
Mowgli!ধরে থাকো !
Bagheera!
এটা কি? তারা তাঁকে কোথায় তুলে নিয়ে যাচ্ছে?
এই পথে.
আমি দেখেছি তোমাকে, আমি দেখেছি তোমাকে!
চলে আসো , লাফ দাও আমার পিঠে ! আর আর তোমার নখ বসাইও না আমার পিঠে.
Help!
-আহ... -আমি যাচ্ছি এখান থেকে.
না. আমি- আমি আসছি.
এটা- এটা দিগুন যদিও আমি বেশি উপরে কোনদিন যাই নাই.
ভালোd. তাহলে এখন চলো.
ঠিক আছে.
একটা পাখি, যেটা কখনো ভালো গান গায় না .
Baloo,আমার দিকে তাকাও . কিছুর দিকে তাকিও না শুধু আমার দিকে তাকাও.
-তুমি ভালই করছো . শুধু চোখ উপরে রাখো. উঁচুতে . -ঠিক আছে. আমি আসছি, আমি আসছি.
তুমি জঙ্গলের কোন প্রান্ত থেকে আসছো?
তুমি,মানব পশুশাবক. তুমি উত্তর না দক্ষিন থেকে আসছো?
কি -কি পার্ট আছে আর এই জঞ্জলের ?
দক্ষিন, আমি অনুমান করছি?
Sodom জঙ্গল. Seeonee জায়গাটা সুন্দর , আমি শুনেছি .আমি- আমি কখনো নিজে যাই নি ওখানে .
তাহলে, বল আমাকে, তুমি কি কখনো সিওনি তে থেকে পেপে ফলে স্বাদ পেয়েছো?
কিছু মানুষ বলে এটা, উহ, কি একটা শব্দ ? Papaya.
চুরি করা শব্দ. আমি বলি pawpaw...
'কারো এটার শব্দ তৈরি হয় যখন এটা জঙ্গলের মাটিতে গড়া গড়ি খায় .
খেয়ে দেখ!
খাও.
এটা ভালোই.
তুমি কি জানো আমি কে?
না.
আমি বান্দরের রাজা .
আমাকে লালু বলে দাক্তে পারো
আমি পেরেছি.
ভালো করেছো, পুরান বন্ধু.
সে নিশ্চয়ই এর ভিতরে আছে.
আমাকে সরন করো .
না,না. আমরা এখন মাটির উপরের লেভেল এ আছি.
আমি এখন দায়িত্তে থাকবো আর আমার মাথায় এখন একটা বুদ্ধি এসেছে.
আর তুমি তাহলে মানুষ পশুশাবক যে জঙ্গলে থাকতে চায়?
তুমি কিভাবে জানো?
বাচ্চা,আমার অনেক কান আছে .আমার কান গুলো অনেক কানের চেয়ে দ্রুত তুমি এখানে থাকতে চাও...
তোমাকে রক্ষা করার জন্য কিছু লোক দরকার.
একমাত্র আমিই তোমাকে রক্ষা করতে পারবো , আর এজন্ন আমি তোমার কাছ থেকে উপহার নেব.
তোমাকে দেবার মতো আমার কাছে এখন কিছুই নেই.
আমি মনে করি তুমি পারবে.
কি?
চারদিকে তাকিয়ে দেখ, মানব পশুশাবক.
আমার কাছে সব কিছু আছে.আমার কাছে আছে খাদ্য শস্য , অফুরন্ত তাকা পয়সা, বিশাল সৈন্যবাহিনীর কমান্ড .
কিন্তু আমার কাছে একটা জিনিষ নেই আর সেতাই তুমি আমাকে দিবে .
লাল ফুল.
আমার কাছে তা নেই.
তুমি কি একজন মানুষ, তাই নয় কি?
আর সেটাই তৈরি করে তোমাকে একজন মানুষ রুপে. তুমি তোমার লাল ফুল কে ডেকে আনো আর তা নিয়ন্ত্রন করো.
তারা আমাকে বলেছিলো যে লাল ফুলের কাছে না যেতে.
তুমি জানো যে কেন তারা তোমাকে একথা বলেছিলো?
কারন একদিন তুমি এটা পাবে আর তুমি জেগে উঠবে ...
পৌঁছে যাবে খাদ্য শৃঙ্খলের চূড়ায় . জঙ্গলের সব কিছুই লাল ফুলের নিচে দাড়িয়ে থাকবে.
দয়া করো, আমি এখন যেতে চাই.
♪ Now don't try to kid me, man cub. ♪
♪ I'll make a deal with you. ♪
♪ What I desire is man's red fire to make my dream come true. ♪
♪ Now gimme the secret, man cub. Come on! ♪
♪ Clue me what to do. Give me the power of man's red flower so I can be like you. ♪
♪ I wanna be like you-oo-oo. ♪
♪ I wanna walk like you, talk like you too-oo-oo ♪
♪ You see, it's true-oo-oo. Someone like me-ee-ee can learn to be like someone like you-oo-oo ♪>/i>
♪ Now you might think it's ridiculous that me, a gigantopithecus ♪
♪ Would ever dream, I'd like to team with the likes of you man cub. ♪
♪ But together, we'd have powers. All the jungle's treasure, ours. ♪
♪ I got desire. You got the fire. But the dream I dream takes two. ♪
♪ I wanna be like you-oo-oo ♪
♪ I wanna use that flame just the same as you can do. ♪
♪ Oh, how magnificus it would be! ♪
♪ A gigantopithecus like me could learn to do like you humans do-oo-oo ♪
শুধু একটা জিনিষ আমাদের পৌঁছানোর জন্য পুরা শক্তি দরকার.
আমাকে শুধু লাল ফুল টা এনে দাও.
আর যখন আমরা জঙ্গল শাসন করবো, আমি তোমাকে রক্কা করবো আর তুমি তখন যেটা ছাইবে সেটাই হবে কখনো ব্যাতিক্রম হবে না.
আমি পারবো না!
তুমি পারবে না নাকি করবে না?
আমি পারবো না!
তুমি পারবে!
মাফ করবেন আমাকে !
কেউ কি আছে?
মাফ করবেন. আমি কি বান্দর দের মন্দিরে আছি?
ও মোর খোদা, এটা কি বান্দরের রাজা লালু ভাই?
এটা সত্যিই রোমাঞ্চকর মুহূর্ত .
কিংবদন্তী তোমার কি কোন বিচার নাই জনাব, তুমি একটা সত্যিই সাংঘাতিক লোক!
এর মধ্যে ভালো পথ হচ্ছে,তাকিয়ে দেখেন সব পুরাতন জবর দখল করা সিংহাসন .
কিভাবে- কিভাবে- কিভাবে জনাব.
ধরো তাঁকে!
হেই, দাড়াও! তুমি কি ঝুলে থাকবে তুমি কি শুধুই ঝুলে থাকবে?
আমি আরোহণ করতে জানি না তারপরেও আরোহণ করেছি তোমাকে দেখার জন্য শুধু তোমার উপস্থিতির কারনে.
আমার জন্য, এটা সপ্ন বাস্তব হওয়ার মতো .
তাঁকে খাড়া বাঁধের উপর থেকে ফেলে দাও!
দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও.আমার এতে কোন সমস্যা নাই .
আমার এটাতে কোন সমস্যা নাই.
আমি কোন দাওয়াত ছাড়া উপরে চলে এসেছি. আনেক ঝুকি নিতে হয়েছে আমাকে.
চলো আমাকে সাময়িক বিরতি দাও.আমি শুধু এটাই বলতে চাই যে তোমরা অনেক ...
সুদর্শন পুরুষ সবাই জানে.
কেউ তোমাদের সমকক্ষ নয় .
আমি চিন্তা করছি যে কিভাবে কারন একটা গন্ধ আছে. আমি বুঝাতে চাইছি যে,এই গন্ধ টা একটু বাজে .
কিন্তু, শুধু এটা না, ওহ দেখো আমার দিকে ইহা, আমি একটা ঘিলু পেয়েছি."
তম্রাও পেতে পারো জানো কিভাবে. তোমরা পাবে ছোট মগ.
তুমি এই শরীর নিয়ে আঙ্গুলের মাধ্যমে উপরে এসেছো চলো .দেখাও তুমি কিভাবে করলে এটা?
আমি করেছি এটা.দেখ. আমি খামচিয়ে ঘষে আসছি, তোমরা তো জানো আমি কিভাবে মাছ হাতাই .
কিন্তু আমি আশাবাদী , আর তোমরা হয়তো সবার জন্য নও কিন্তু আমি আশাবাদী...
এবং আবার বলছি, এটা একটা সপ্ন, কিন্তু আমি আশা করেছিলাম যে আমি নিজে বান্দর লগের সদস্য হবো.
Gosh, আমি তোমার মতো হবো. আমি আমার মালবাহী গাড়ীকে ধাক্কা মেরে তোমার তারায় নিয়ে যাবো.
কেউ বাহিরে যাবে না!
আমি আমার দেখান থেকে বাহিরে এসে গেছি ধন্নবাদ! বিদায়!
আমরা তাঁকে রাখার চেষ্টা করছি .
মানুষ পশুশাবক কোথায় যাচ্ছ তুমি?
আমার থেকে দূরে থাকো!
তোমার এখন কিছুই নেই এখন. আমিই তোমার একমাত্র আশা.
আমি তোমাকে ভালো কিছু দেব এখানে । তুমি অন্য কোথায় যাচ্ছ?
আমি আমার প্যাক এ ফিরে যাবো. আমি Akela এর কাছে যাবো!
Akela? ওহো , তুমি কি শুন নি ?
শের খান তাঁকে মেরে ফেলেছে.
নিশ্চয়ই তোমার জন্য কোন হিসাব রেখে গেছে.
না, তুমি মিথ্যা বলছো!
পালিয়ে যেও না...
তুমি কথা থেকে এসেছো, হ্যা শুনছো আমাকে?!
চিন্তা করে দেখ , মানব পশুশাবক.
আমরা এই জঙ্গলের শাসক হবো.
শোনো তাহলে কারন.
Gotcha!
Mowgli!
যদি বাচ্চা টার কিছু হয়ে যায় , আমি নিজেকে কখনো ক্ষমা করতে পারবো না.
Bagheera!
Mowgli?
দাড়াও ওখানে! আমরা ঘুরে আসতেছি!
এটা কি সত্যি?!
কি?
Akela কি মারা গেছে?!
আমরা তোমাকে বলতেই যাচ্ছিলাম .
তুমি জানো! তোমরা দুজনেই জানতে! আর কেউই কিছু এ ব্যাপারে বললে না !
বাচ্চা, শুধু একটু দাড়াও!
কেউ গিয়ে কিছু একটা করবে!
Mowgli!
টার কোন চিহ্ন পর্যন্ত নেই! সে কোথায় যাবে?
চলো!
সে মানুষ! সে জঙ্গলে আসবে!
- Ammi, কি হয়েছে? - লাল ফুল.
সবাই , নদীর কাছে যাও!
লাল ফুল, লাল ফুল, লাল ফুল!
Pups,চলো! কাছা কাছি থাকো!
এটা কি Mowgli?
শের খান!
শের খান! আমি তোমাকে দেখে ভয় পাইনি !
কেউ তোমাকে ভয় পায় না কেউ না!
না.
আমি চিন্তা করছি তারা এখন অন্যকিছু নিয়ে ভয় পাচ্ছে.
মানুষ পশুশাবক এখন পূর্ণ মানব হয়েছে.
Gray.
সবসময় একটা গর্ব কাজ করতো তাদের সে পূর্ণ বয়স্ক হয়ে আসবে.
তুমি তাদের কে বোকা বানিয়েছো, কিন্তু তুমি আমাকে বোকা বানাতে পারো নি.
আমিই সেই যে পূর্বেই তোমার ভবিষ্যৎ দেখেছে.
আমি দেখেছি যে তুমি কি হতে পারবে.
এখন আসো. লাল ফুলের ব্যাবহার দেখাও . এটা আমার উপর প্রয়োগ করো যেটা তোমার বাবা করেছিলেন !
দেখাও সবাইকে যে তুমি আসলে কি!
আমি Seeonee এলাকার মুগলি আর এটাই আমার বাড়ি!
এটা তুমি একটা বোকামির কাজ করলা.
এখন তোমার কাছে কিছুই নেই না আছে নখ, না আছে পশুর লোম না আছে দাত এমনকি কোন বন্ধু ও নেই .
এটাই জঙ্গলের আইন. পুরাতন আর আকাশের মতই সত্য .
কি সেটা?
নেকড়ে রা তাদের উন্নতির জন্য এটা ধরে রাখে.
-কিন্তু যে এটা ভাঙ্গে সে মারা যায়. -তুমি একটা বোকা.
যেমন লতা পাতা গাছ সারিকে পেছিয়ে রাখে, আইন আবর্তিত শেষ হয় আবার ফিরে আসে.
ভালো. উঠে আসো, সবাই!তোমরা চাইলে নিজেকে রাখতে পারো আমার আর মানুষ পশুশাবক এর মাঝে?
-আর নেকড়ে দের দৃঢ়টা হচ্ছে একটা প্যাক! -আমি তোমাদের সবাইকে আমার দাতের মধ্যে নিতে যাচ্ছি!
না!
নেকড়ে রা , আক্রমন করো!
-এখানেই থাকো! -কিন্তু আমি নেকড়ে দের সাথে হয়ে লড়াই করতে চাই!
তুমি নেকড়েদের মতো লড়াই করতে পারবে না ,তুমি নেকড়ে ণও.
তার সাথে মানুষের মতো লড়াই করো.
এখন, যাও!
আমরা তাঁকে এখানেই রেখে দিচ্ছি.
এটাই সময় আমরা এটার শেষ এখানেই রেখে দিচ্ছি .
না!
মরা গাছ খুজতে হবে আমাকে.
এখানে শুধু এখন তুমি আর আমি!
ভাঙ্গা ডাল, ভাঙ্গা ডাল!
তুমি এখন কথাও যেতে পারবেনা, মানব পশুশাবক!
তুমি কি মনে করো আমি তোমাকে বুড়ো হবার জন্য যেতে দেব?
হয়তো তোমাকে আমি গিলে খাব, অথবা লাল ফুল (আগুন) তোমাকে গ্রাস করবে.
এটা শুধু সময়ের ব্যাপার মাত্র.
তুমি কি মনে করো কতটুকু সময় তুমি বাচতে পারবে আমার কাছ থেকে?
তোমার বাবার থেকে বেশি সময়?
Akela এর থেকে বেশি সময়?
আমি তোমার মতো ভীতু নই!
তুমি কি আমার কথা শুনতে পারছো?
আমি তোমার কাছ থেকে দৌড়ে পালাতে পারবো.
তুমি তোমার মাটিতে থাকো, বুড়া বালক তুমি তোমার মাটিতে থাকো.
মা, মা!
আমার বেটা.
- Mowgli! -এটা Mowgli!
তোমরা কি ওটা দেখবা.
আর কোথায় তাদের দাত দারা মাটিতে খাদ তৈরি করে,নদী প্রবাহিত করছে .
আমার বয়সে , আমি অনেক জিনিষ এই জঙ্গলে দেখেছি. কিন্তু সেই রাতে...
আমি কিছু একটা দেখেছিলাম যা আমি কখনো ভুলবো না.
আমি দেখলাম একটা ছোট বাচ্চা কোন লোকজন ছাড়াই প্রথমবার জঙ্গলের সব কিছু নিয়ে আসলো
-শুধু একটা কিছু মোড় নিল . -উপরে যাচ্ছে!
নিচে থাকো.
সে কখনো শুনেনা.
Gotcha!
-আসো Mowgli! -তুমি বৃক্ষের মধ্যে গিয়েছিলে!
তুমি বন্ধু!
আরো দ্রুত!যে কেউ তোমাকে শিক্ষা দিবে কিভাবে ধাক্কা দিতে হয় ?!
তুমি উচুতে গিয়েছিলে যখন সবাই লম্বা সারিতে বসে ছিলো.
কিন্তু এটাই কি তুমি করো.
হয়তো, কিন্তু আমি নেকড়ে নই. পরবর্তী সময়ে , একসাথে থেকো!
চলো বন্ধুরা!
যেখানে প্যাক এর দৃঢ়টা- এখানে...
-আরs নেকড়েদের দৃঢ়টা হচ্ছে তাদের প্যাক. - Mowgli ফিরে এসেছে!
হেই Mowgli, আমাদের জন্য অপেক্ষা করছো!
-তাড়াতাড়ি করো বন্ধুরা. -হাই Gray.
ভালো লাগছে দেখতে, নেকড়ে রা.
- এটাই জঙ্গলের আইন. পুরাতন আর আকাশের মতই সত্য .
নেকড়ে রা তাদের উন্নতির জন্য এটা ধরে রাখে.
-কিন্তু যে এটা ভাঙ্গে সে মারা যায়
এবং যেমন লতা পাতা গাছ সারিকে পেছিয়ে রাখে, .
আইন আবর্তিত হয়ে শেষ হয় আবার আসে প্যাকের দৃঢ়টার জন্য
-এটা এখানে থাকায় ভালোই হলো. -এখন সে আরোহণ করতে পারবে.
দয়াকরে বলোনা যে তোমার মাথা নিচে চলে গেছে.
ভালো.
আমি এটা ব্যাবহার করেছি.
বাংলায় সাবটাইটেল দিয়ে এতক্ষন মুভিটি উপভোগ করার জন্য আপনাদের অভিনন্দন।